| |
|
曹雪芹与高鹗语言的比较
|
|
每日在里头单管人客来往倒茶，别的事不用他们管。（１４回）
虽然我们宝玉淘气古怪，有时见了人客，规矩礼数更比大人有礼。（５６回）
“人客”是吴语词，客人的意思。前例中的“人客”高鹗改成“亲友”，后例中的“人客”高鹗改成“客”。
这会子被人家告我们，我又是个没脚蟹，连官场中都知道我利害吃醋，如今指名提我，要休我？（６８回）
“没脚蟹”，吴语里用来比喻孤独无助的人。近代江苏人李宝嘉《官场现形记》中有“如今我是没脚蟹，赛如瞎子一样”的话，其中“没脚蟹”也是这个意思。北方话中没有与“没脚蟹”相应的词，高鹗干脆删去了“我又是个没脚蟹”这七个字。
因王夫人不在家，也不曾像往年闹热。（６２回）
往年你老爷们不在家，咱们越性请过姨太太来，大家赏月，却十分闹热。（７６回）
“闹热”是吴方言词，标准语应该说成“热闹”。上两例中的“闹热”程乙本都改成“热闹”了。
吴语区的人喜欢用介词“同”（相当于“跟、和、与”）。第７４回写追查“十锦春意香袋”的来历时，凤姐说：“也有年纪大些的知道了人事，或者一时半刻人查问不到偷着出去，或借着因由同二门上小幺们打牙犯嘴，外头得了来的，也未可知。”这里的“同”字，是按照吴语区的习惯写的。程乙本这个地方，“同”字改成了“合（和）”字。高鹗改《红楼梦》，连这样细小的地方都不放过，可见是作得很精细的。
３、人物语言完全合于人物的性格和说话的场景，不规避某些“社会禁忌语”：
曹雪芹在《红楼梦》中所创造的人物语言是非常成功的。其突出特点是语言的口语化和个性化，人物一张口，他的身份地位、文化素养、性格特点便表现出来。在这一点上，高鹗与曹雪芹相比，要逊色得多。读过《红楼梦》前８０回，再读后４０回，读者都会有这个感觉。
曹雪芹笔下的人物语言，完全从人物的身份、性格出发，从对话的情景出发，对某些粗话、“脏字”，即所谓“社会禁忌语”，未取规避态度。正因为如此，曹雪芹笔下的人物个性更加鲜明突出，所描绘的场景也更加生动。高鹗可能囿于传统世俗观念，认为某些粗俗字眼不应见诸文字，因而在很多地方作了删改。下面我们拿庚辰本和程乙本作一比较：
庚辰本５８回（芳官干娘语）：
这一点小厌崽子，也挑幺挑六，咸厌淡话，咬群的骡子似的！
程乙本５８回：
这一点子小崽子，也挑幺挑六，咸嘴淡舌，咬群的骡子似的！
庚辰本６５回（鲍二家的语）：
胡涂浑呛了的忘八！你撞丧那黄汤罢。撞丧醉了，夹着你那膫子挺你的尸去。叫不叫，与你屄相干！
程乙本６５回：
胡涂浑呛了的忘八！你撞丧那黄汤罢。撞丧醉了，夹着你的脑袋挺你的尸去！叫不叫，与你什么相干？
这样的对比，还可以举出很多。总的看，曹雪芹原著中较粗的字眼多一些，高鹗改动后比较“文明”了些。前８０回与后４０回对比更为明显。从出现频率看，前８０回中，“屄”等出现了３２次。这些“脏字”，在后４０回里完全绝迹。⑷《红楼梦》叙述部分的文字，高鹗也依据同样的原则作了改动。如第４４回写道：“贾琏见了平儿，越发顾不得了，所谓‘妻不如妾，妾不如偷’……”高鹗从自己的道德观念出发，把这里引的俗语中的“妾不如偷”四个字删去了。
曹雪芹是一位杰出的语言大师，他驾驭语言的能力是常人所不能企及的。高鹗有时就误会了曹雪芹的意思，煞费苦心地改动了文字，结果弄巧反拙。第７回写焦大醉骂贾府子孙时说：“不和我说别的还可，若再说别的，咱们红刀子进去白刀子出来！”“红刀子进去白刀子出来”是醉人醉语，喝得醉醺醺的焦大上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
|
来源：中国哲士网
作者：曹雪芹 作品 红楼梦,曹雪芹 资料原文赏析 在线阅读
曹雪芹与高鹗语言的比较 资料
|
| 上一篇文章： 茶香四溢满红楼──《红楼梦》与中国茶文化 |
| 下一篇文章： 没有了 |
| |
|
|
