| |
|
曹雪芹与高鹗语言的比较
|
|
给他，谁知风地里吃了，就发起热来。（同上）
“发热”是吴语说法，相当于北方话“发烧”。
看着你这样知好歹，怪道你叔叔常提你，说你说话也明白，心里有见识。（２４回）
怪道呢！原来爬上高枝去了。（２７回）
“怪道”是个吴方言词，《简明吴方言词典》（闵家骥等编，上海辞书出版社版）解释为：怪不得；难怪。并引了吴方言作品《歇浊？潮》的书证。
宝玉在旁，一时又问：“吃些滚水不吃？”一时又命：“歇一歇。”（５２回）
煮沸的水，北方人叫开水，江浙人叫滚水。《红楼梦》前８０回中开水都说滚水。上例是宝玉陪伴晴雯补雀金裘时说的话。“滚水”是吴方言词，“吃”也是吴语说法，北京话要说“喝”。《红楼梦》中吃、喝（流体）使用的情况是：前８０回“吃”２２２次，“喝”４３次，“吃”是“喝”的５倍；后４０回“喝”１２７次，“吃”２２次，“喝”是“吃”的６倍。⑶这个差异，有人认为反映了语言随着时间的推移而产生的变化，因为曹雪芹写书在前，高鹗续书在后。曹雪芹生年不详，卒年有二说，即壬午（１７６３）和癸未（１７６４）；高鹗约生于１７３８年。据此推断，曹雪芹去世时，高鹗已经二十几岁。况且曹雪芹又不是一位长寿的人（一般认为他只活了四十岁）。因此可以认为，高鹗与曹雪芹是属于同一时代的人。十几年的时间，一个生活中常用的词语会发生那样的“突变”，实在是不大可能的。曹雪芹习惯于用“吃”，高鹗习惯于用“喝”，这个分别主要反映了两位作者方言上的差异：高鹗说北方话，而曹雪芹则明显受吴语的影响。
（晴雯）一头走，一头哭，直哭得园门内去。（７４回）
这也是吴语说法。“一头……一头……”表示一个动作跟另一个动作同时进行，相当于“一边……一边……”或“一面……一面……”。这是作者叙述中的话，吴语痕迹也显然可见。
在高鹗续写的后４０回中，吴语成分基本上不见了。特别值得注意的是，曹雪芹写作的前８０回一些使用吴方言词语的地方，高鹗也作了改动。请看一些例子：
你把才下来的茄子把皮籤了，……（４１回）
这是王熙凤向刘姥姥讲述茄鲞烹制方法的话。“籤”音ｑｉāｎ，吴方言，削的意思。高鹗大概不懂这个字，改成“刨”字。应该说改得不好。若要改成标准语，用“削”是比较合适的。
一语未了，只见宝玉笑蚊蚊擎了一枝红梅进来，众丫鬟忙已接过，插入瓶内。（５０回）
“扦”，音 qián，现多写作“掮”，义为把东西扛在肩上，是吴方言词。“扦”在程乙本中改成了“擎”，意思完全不一样了。
我那里就害瘟病了，只怕过了人！我离了这里，看你们这一辈子都别头疼脑热的。（５１回）
老嬷嬷们已经说过，不叫他在这屋里，怕过了病气。（５２回）
“过”吴语义为传染。上面两例中的“过”字高鹗都改成了“招”。“招”是北京话，也是传染的意思。
（袭人）听得这话，促人来舀了面汤，催宝玉起来盥漱。（７７回）
“面汤”就是洗脸水，是吴语词。上面这句话，高鹗把“面汤”改成“洗脸水”，把“促”改成“催”，把“盥漱”改成“梳洗”，总的看是向标准语靠拢了。
（史湘云）一面说，一面打开手帕子，将戒指递与袭人。（３２回）
例中“手帕子”是吴语，高鹗改为北京方言词“绢子”（juàn zi）了。
你少满嘴里混吣！你娘才下蛋呢！通共留下这几个，预备菜上的浇头。（６１回）
“浇头”，吴语里指浇在菜肴上作调味或点缀用的汁子，或指加在盛好的主食上的菜肴。高鹗把“浇头”改成“飘马儿”，应是当时的北方话。北京现在没有这种说法，但吃面条时用来拌面的蔬菜叫“面码儿”或“菜码儿”，与这个词似有点关系。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
|
来源：中国哲士网
作者：曹雪芹 作品 红楼梦,曹雪芹 资料原文赏析 在线阅读
曹雪芹与高鹗语言的比较 资料
|
| 上一篇文章： 茶香四溢满红楼──《红楼梦》与中国茶文化 |
| 下一篇文章： 没有了 |
| |
|
|
