| |
|
曹雪芹与高鹗语言的比较
|
|
“这早晚”“今儿”“明儿”“昨儿”“前儿”；说亲属合称时说“爷儿”“娘儿”“姐儿”，都是典型的“京味儿”词语。还有形容鸟儿飞起来的声音，曹雪芹用“忒楞楞”（音 tēr lēng lēng）这个象声词，也是北京地区特有的说法。又如，老北京话里，故事说成“古记儿”（也写作“古今儿”，音 gǔ lir）。有这样一首北京儿歌：“说笑话儿，讲古记儿，东边来了一个小母鸡儿，下八个蛋，孵九个鸡儿，你说滑（音 gǔ）稽儿不滑稽儿。”这首儿歌中的“古记儿”就是故事。《儿女英雄传》第２４回：“到晚来便讲些老话儿，说些古记儿，引得他困了好睡。”这里的“古记儿”也是故事。曹雪芹在《红楼梦》中，也把故事说成“古记（儿）”。如第２５回：“你不早来听说古记，这会子来了，自惊自怪的。”第８０回：“王师父，你极会说古记的，说一个与我们小爷听听。”
再说高鹗。高鹗祖籍辽宁铁岭，二十岁进京，中过进士，做过翰林院侍读，从其在北京生活的时间和较高的社会地位看，他在掌握北京方言土语方面比曹雪芹要差一些。现在我们来看一看《红楼梦》里反映出来的情形。
《红楼梦》前８０回里有两个词很值得注意，一个是“才刚”，一个是“越性”。
“才刚”指刚过去不久的时间，意义、用法都与“刚才”相同。“才刚”是北京一带的口语词，现在老派北京人还会说。“刚才”则应视为标准语。《红楼梦》前８０回（庚辰本）大多用的是“才刚”，如：
才刚带人到后楼上找缎子，找了这半日，也并没有见昨日太太说的那样的。（３回）
今儿奇怪，才刚太太打发人给我送了两碗菜来。（３５回）
你可别多心，才刚不过大家取笑。（４０回）
上面举的三个例子中，前两例里的“才刚”程乙本中都改为“刚才”了。据统计，庚辰本中所用的“才刚”，有６０％在程乙本中改成了“刚才”。后４０回中“刚才”的使用则占绝对优势，程乙本后４０回“刚才”５８例，“才刚”仅８例。⑴
“越性”这个词在前８０回中出现频率很高，归纳起来，可以分为两个义项：“索性”例如：
你要在这里逛，少不得越性辛苦一日罢了，明儿可是定要走的了。（１５回）
（袭人）今忽见宝玉如此，料他心意回转，便越性不睬他。（２１回）
袭人满心委屈，只不好十分使出来，见众人围着，灌水的灌水，打扇的打扇，自己插不下手去，便越性走出来到二门前，令小厮们找了焙茗来细问。（３３回）
“越发”更加。例如：
我不过看着太太的面上，你又有些年纪，叫你一声妈妈，你就狗仗人势，天天作耗，专管生事。如今越性了不得了。（７４回）
“越性”只见于前８０回，后４０回用的是“索性”或“越发”。上面举的例句中，属于第一义项的三个例句，“越性”一词程乙本改成了“索性”；第二个义项例句中的“越性”程乙本改成了“越发”。“越性”应该看作早年北京话中带方言色彩的副词，而“索性”“越发”则属于标准语。
从以上两个词用法的对比中可以看出，同高鹗相比，曹雪芹更擅长于运用北京口语词。拿庚辰本与程乙本比较，还可以看到有许多北京方言词被高鹗改动了。再看几个例子：
再多说，我把你这胡子还掀了呢！（２９回）
“掀”音 xián，义为拔（毛发等）。高鹗把“掀”改成了“揪”。
如今也不用这些桌子，只用两三张并起来，大家坐在一起挤着，又亲香，又暖和。（５４回）
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
|
来源：中国哲士网
作者：曹雪芹 作品 红楼梦,曹雪芹 资料原文赏析 在线阅读
曹雪芹与高鹗语言的比较 资料
|
| 上一篇文章： 茶香四溢满红楼──《红楼梦》与中国茶文化 |
| 下一篇文章： 没有了 |
| |
|
|
