| |
|
曹雪芹与高鹗语言的比较
|
|
况且都是女儿，正好亲香呢。（５７回）
我和你哥哥已经吃过了，咱们来亲香亲香。（６５回）
这三句话里的“亲香”是北京方言，读为 qīn xīang，是亲热的意思。第一例中的“亲香”，高鹗改为“亲热”；第二、三例中的“亲香”，高鹗改为“亲近”。
我吃不吃，管你什么相干！（３５回）
这句话里的“管”字是北京方言介词，相当于“跟”或“与”。高鹗在程乙本中把“管”改成了“与”。
在以上举的这些例子里，高鹗把曹雪芹使用的北京方言词改成了标准语词，尽管用在人物对话中表现力差了些，但意思基本上是准确的。由于高鹗对北京方言不十分熟悉，有些词改得不妥当。例如：
贾芸听他韶刀的不堪，便起身告辞。（２４回）
“韶刀”（勺叨 sháo dao）是北京方言，《北京方言词典》（陈刚著，商务版）解释为“话多而且没有分寸”。贾芸去向其舅卜世仁赊冰片麝香，卜世仁非但不赊，反而把贾芸教训了一顿，在贾芸看来，确是“韶刀的不堪”。高鹗把“韶刀”改为“唠叨”是不准确的。
又如：
你一个月十两银子的月钱，比我们多两倍银子。……年中分年例，你又是上上分儿。（４５回）
这是王熙凤对李纨说的一段话。这里的“年中”是个北京方言词，意思是“每年、年年”（见《国语辞典》，商务版，１９４８）。这个词用得贴切、生动，既合于说话人的身份，也合于谈话的场景。高鹗不理解这个词的意思，想当然地把“年中”改成了“年终”（“分年例”当然是在“年终”）。这一改把意思完全弄拧了。高鹗的臆改产生了很不好的影响，程甲本、程乙本以后的《红楼梦》版本，许多都照改不误。１９８２年出版的《红楼梦》，前８０回以庚辰本为底本，在这段话里竟也“从各本”把“年中”改成了“年终”，不能不说是个遗憾。
２、明显的吴语痕迹：
曹雪芹的家族，从其曾祖父起，连续三世袭任江宁织造，祖孙四代在江南先后共经历六十余年时间。曹雪芹本人就出生在南京，直到雍正６年曹家抄没后才随家迁回北京。南京虽属“官话”地区，但因其地处江南，与吴语地区联系密切。曹雪芹的祖父曹寅又任过苏州织造，这个家族与吴语地区有着更多的来往。从曹雪芹创作《红楼梦》所使用的语言中，我们可以看到明显的吴语痕迹。
《红楼梦》是用作者所处时代的标准语写作的，这一点毋庸置疑。然而，为了凸现人物的身份和性格特点，《红楼梦》的人物对话中，不乏极富表现力的方言词语。这些方言词语，除一大部分属于以北京话为代表的北方方言外，还有一小部分属于吴方言，像籤籤、促狭、狼犺（láng kāng）、人客、共总，等等。
下面举几个使用吴方言词语的典型例子：
（凤姐）进园中将此事告诉与尤二姐，又说我怎么操心打听，又怎么设法子，须得如此如此方救下众人无罪，少不得我去拆开这鱼头，大家才好。（６８回）
（凤姐）和尤二姐说：“妹妹的名声很不好听，连老太太、太太们都知道了，说妹妹在家做女孩儿时就不干净，又和姐夫有些首尾，‘没人要的你拣了来，还不休了再寻好的。’我听见这话，气得倒仰，查是谁说的，又查不出来。这日久天长，这些个奴才们跟前，怎么说嘴。我反弄了个鱼头来拆。”（６９回）
“拆鱼头”是江南俗语。酒席上，常可以听到有人说：“我来拆开这个鱼头。”随即便把席上的大鱼头用筷子拆开，让同席的人吃。后来，就用“拆鱼头”来比喻做某种为了别人方便而自找麻烦的事。⑵王熙凤设计陷害尤二姐，又假充好人，两次表白自己是在“拆鱼头”，这样的语言恰合她的身份和性格。
我们大姐儿也着了凉，在那里发热呢。（４２回）
大姐儿因为找我去，太太递了一块糕上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
|
来源：中国哲士网
作者：曹雪芹 作品 红楼梦,曹雪芹 资料原文赏析 在线阅读
曹雪芹与高鹗语言的比较 资料
|
| 上一篇文章： 茶香四溢满红楼──《红楼梦》与中国茶文化 |
| 下一篇文章： 没有了 |
| |
|
|
