Ein Wasser Ton-Lied   

Su Shi

Wann steigt der helle Mond wieder auf?

Bei eine Tasse Wein frage ich den Himmel.

Weiss ich nicht, im Mondpalast,

Welchem Jahr ist heute Abend?

Ich wolle mit dem Wind nach dem zurück fliegen,

Aber fürchte im stattlichen Palast,

Ist es zu hoch und zu kalt.

Ich tanze, kühle Schatten mit flatternd.

Könnte der Himmel mit der Erde vergleichen?

Am roten Pavillon wendend,

Durch das schönen Fenster,

Scheint er den schlaflosen.

Soll er nie Hassen zu Menschen haben,

Warum würde er immer rund bei der Trennung?

Menschen haben Froh und Trauer, Trennung und 

    Zusammenkunft,

Der Mond würde finster oder hell, rund oder bedeckt.

Seit der ältesten Zeit ist es immer das.

Hoffen Sie zu leben laenger,

Wir haben den gleichen hellen Mond trotz tausend Li

    getrennt.