【共事二三年】 古义：共同生活 今义：一起工作
【可怜体无比】 古义：可爱 今义：值得怜悯
【感君区区怀】 古义：真情挚义 今义：数量少，事物不重要
【何乃太区区】 古义：愚拙 今义：同上
【渠会永无缘】 古义：他 今义：水道
【本自无教训】 古义：教养 今义：失败的经验
【处分适兄意】 古义：处理 今义：处罚
【便可作婚姻】 古义：结为亲家 今义：结为夫妻
【便利此月内】 古义：吉利 今义：方便
【叶叶相交通】 古义：交错相通 今义：水陆运输的总称
【守节情不移】
古义：遵守府里的规则
今义：指妇女不改变情操
【妾不堪驱使】
古义：使唤
今义：强迫别人按照自己的意志行动
【自可断来信】 古义：来送信的使者 今义：寄来的书信
【相逢迎】
古义：迎接
今义：奉承，拍马
【勿复纷纭】
古义：麻烦
今义：多而杂乱
【多谢后世人】
古义：多多劝告
今义：多多感谢
【说有兰家女，承籍有宦官】
古义：官宦，做官的人
今义：太监，宦官
【念与世间，千万不复全】
古义：无论如何
今义：多为务必`一定之意
