| |
|
也谈《孔雀东南飞》的几条注释──与黄岳洲先生商榷
|
|
口气！于是不由得沉下脸来，给不识好歹、一味袒护媳妇的儿子来个“当头棒喝”：“何乃太区区！”你这孩子怎么这样没见识！一个“何乃“、一个“太”，惟妙惟肖地传出她那严辞训斥的语气和大为恼怒的神情。很难想象，这里的“区区”竟是“忠爱专一”之意（“你怎么这样忠心爱她！”），那倒不再是训斥，而成了夸赞了！
当然，《广雅·释训》中是有这样一条注解：“拳拳、区区、款款，爱也。”但“区区”本系一词多义，只是在“忠爱专一”这个意义上，“犹‘拳拳’”而已（见《辞海》“区区”义项③），并非凡遇“区区”则必为“拳拳”，何况“犹”这个训诂术语多“用来表示本来意义不同，后来展转可通”（吴孟复《训诂通论》，安徽教育出版社８３年版），正说明“区区”和“拳拳”之间不能划等号。由此可见，“何乃太区区”之“区区”只能理解为“小”（见识小，心胸狭窄），它与“感君区区怀”之“区区”是大有区别的。
三、“速”当“招引”讲吗？
“速”可当“招引”讲，但在“便可速遣之”中并非如此。
我们知道，遣驱虽是焦母之意，但具体执行却非仲卿莫属。所谓“遣妻”者，夫遣妻也，而非婆遣媳。不然，焦母完全可以不必假手于仲卿，直接打发兰芝走路就是了，她不是“久怀忿”了吗？事实上，遣妻的“任务”也是由仲卿实施并完成的，这从“再拜还入户，举言谓新妇”的描写中看得清清楚楚。兰芝也是临行前才礼节性地跟焦母打了一声招呼，就离开了焦家。既然如此，那么焦母为什么要仲卿把兰芝“招来”呢（兰芝就在房里）？难道她要当仲卿的面亲自下达发落兰芝的决定，或者要仲卿当她的面把兰芝赶走？这样理解似与情理相违。而把“速”理解为“迅速”，正好与上文“吾已久怀忿”的“久”相照应，后面又一迭连声地叫仲卿“遣之”、“遣去”，都有效地传达出她必欲遣之而后快的迫不及待的心态，表现了这个专横暴戾的封建家长的真面目，实乃刻画人物的传神之笔！这似乎也可以从旁佐证“速”的涵义只能是“迅速”而不是“招引”。
刍荛之议，尚求方家指正上一页 [1] [2]
|
来源：中国哲士网
作者：徐陵编著 作品 徐陵,孔雀东南飞 资料原文赏析 在线阅读
也谈《孔雀东南飞》的几条注释──与黄岳洲先生商榷 资料
|
| 上一篇文章： 关于《孔雀东南飞》的几条注释 |
| 下一篇文章： 关于《〈孔雀东南飞〉中的“自”字》补释 |
| |
|
|
