| |
|
死结试活解──《孔雀东南飞》中几个疑难句子的注释
|
|
后五句）分别罢了。这样，上下情节既十分完整，句与句的意思也非常清晰和连贯，当然也就根本不存在什么“没法解释清楚”的“脱漏或错误”的问题了。
如上所说，“说有兰家女，承籍有宦官”等句都是媒人郡丞求婚时对刘母所讲，那么，其中的“兰家女”。当然就是指的“刘家女”，就是指的刘兰芝，而不是指的别一个出身官宦人家的兰家女。闻人侠《古诗笺》上说：“兰字或是刘字之讹”，我认为这个推测是合情合理的。同时，我们从紧挨着的可解的“云有第五郎，娇逸未有婚”这两句倒推过来看，既然这两句是专讲求婚者男方的，那理所当然，前面“说有兰家女，……”这两句就肯定是专讲女方刘家的，也就是专讲的刘兰芝。这样，我们再把稍后的“主簿通语言”（郡主簿向郡丞传达的太守的话）联系起来，那么，编者们所谓“没法解释清楚”的这两句话，不也就活解了吗？这就是，郡丞对刘母说：“我们太守听说你家有个叫兰芝的好女儿，她也是出身于做官人家。”这话显然对女方作了抬举和夸耀，但太守当时为了“马到成功”和“门当户对”，媒人为了迎合刘母，取悦兰芝，他们不是什么好话都讲得出来吗？
由上可见，这两句之所以难解，也并不是原诗真有什么文句“脱漏或错误”之处，而是作者用极其精炼生动的语言概括了十分曲折复杂的情节，浓缩了非常深刻丰富的内容之所致。换句话说，它们是先由郡主簿向媒人郡丞传告的太守的话，后又由郡丞在说媒时对刘母转述的，牵涉五个对象，打了三个转手，概括多处不同时空，却只用了两句诗十个字。这是何等的写作功力啊！
总结以上所说，所以，我对这十二句难诗的标点和解释就是：
县里的媒人才离开刘家不几天，接着不久，郡守便派郡丞又来到刘家求婚，郡丞对阿母说：“我们太守听说你家有个叫兰芝的好女儿，她也是出身于做官人家；太守又说他有个五分子，娇美文雅还没结婚，于是派我做媒人：这些话都是郡主簿向我传达的。现在我正是来把你女儿直接说给太守家，因为太守家有这么个美好的郎君，想与兰芝结成婚姻，所以才派我到您贵府上来。”
这样，它们本身的意思既十分清晰地连贯起来了，而又很自然地过渡到下面的“阿母谢媒人”的情节上去。“死结”不也就活解了吗？八十年代我就是这样教的，师生们都认为还合情合理，不知编者们以为何如，本着求实和争鸣的精神，因此特提出来与同志们商榷上一页 [1] [2]
|
来源：中国哲士网
作者：徐陵编著 作品 徐陵,孔雀东南飞 资料原文赏析 在线阅读
死结试活解──《孔雀东南飞》中几个疑难句子的注释 资料
|
| 上一篇文章： “却”应释为“退” |
| 下一篇文章： 《焦仲卿妻》注释的几点商榷 |
| |
|
|
