【乙】宋濂尝与客饮，帝（明太祖朱元璋）密使人侦视。翼日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，馔何物。濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”间召问群臣臧否，濂惟举其善者。帝问其故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”
1．解释下列句中划线的词。 （1）又患无硕师名人与游 （2）礼愈至（ （3）濂具以实对 （4）间召问群臣臧否
2．把下面两句话翻译成现代汉语。 （1）既加冠，益慕圣贤之道。 （2）诚然，卿不朕欺。
3．宋濂对乡之先达持怎样的态度？你怎样评价这种师生关系？
4．甲、乙两段文字分别写了宋濂的什么故事？由此可以看出他具有怎样的品质？
5．选择一个角度，谈谈你读了甲文或乙文后获得的启示。 文言文翻译的方法 一、基本方法：直译和意译。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。 二、具体方法：留、删、补、换、调、变。 "留"，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。"删"，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如"沛公之参乘樊哙者也"－－沛公的侍卫樊哙。"者也"是语尾助词，不译。"补"，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。"换"，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把"吾、余、予"等换成"我"，把"尔、汝"等换成"你"。"调"就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。"变"，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。如"波澜不惊"，可活泽成"（湖面）风平浪静"。 古文翻译口诀 古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意；先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词， 全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气， 力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。 人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。 实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气， 句子流畅，再行搁笔。
28送东阳马生序
宋 濂
教学目的‘
l．朗读背诵文言课文。
2．积累一些文言实词和虚词。
3，学习翻译文言文。
4，理解作者如何用自己的切身体会勉励学生勤奋学习的。
重点难点
1．重点
1 朗读背诵文言课文。
2）积累一些文言实词和虚词。
3）学习翻译文言文。
2．难点：理解作者如何用自己的切身体会勉励学生勤奋学习的。
教学时间
二课时
教学过程
第一课时
一、预习
l．查字典，读准下列加点字的读音。
嗜（Shi）砚（yOO）逾（yo）硕（ShUO）
俟（St）龛（qTn）烨（y6）组（叩）
叱吩khi dUO）被裂U）腾ying） 容臭kM
负患曳履（q治ye X7）裘（q ic）葛（ge）
冻馁（＊eO j（y6） 撰（才的） 蛰（劝O
2．查字典，对照课文注释，翻译全文。
二、导入
1．作家作品简介
本文节选自，《宋学士文集》作者宋濂（131—1381）字景濂，号潜
溪，浙江浦江人，明初著名散文家。他生活在元末明初，少时家贫，却勤
奋好学，曾受业于元末有名学者吴莱、柳贯、黄晋等，以文章著名。元代
至正年间被举荐为翰林院编修，惜口父母年老，坚辞不就，入山隐居著
述。朱元璋起义后，接受朱元璋璋征聘，任江南儒学提举和太子经师，后
官至《元史》编修总裁官、翰林学士承旨知制诰、部主事等，负责或参
与《元史》《国史》《日历》的编修以及开国之初许多典章制度的订定工
作，从文治方面对明朝的建立和巩固做出了贡献，被推为“开国文臣之
首”。他的文学成就主要在散文方面，尤其长于传记的写作，在当时影
响很大。
2．解题
本文写于洪武十一（1378）年。这一年，辞官归里的宋濂又从家乡
到应天府（今江苏省南京市，当时是国都）朝见朱元璋。他的同乡晚辈
马君则来拜见他，他便写了这篇“赠序”送给东阳马生。东阳，在今浙江
省，当时与浦江、义乌等县同属金华府。赠序，是古代的一种文体，有临
别赠言的性质，内容多推重、赞许或勉励之辞。
三、正课
l．朗读课文，注意语音正确，节奏分明，语气流畅，感情充沛。
2．请学生翻译第一段，注意以下字词的解释。
[嗜]喜欢，爱好。
[致]取得，这里是“买到”的意思。
[每］常常。【假借】假，jia3，假，借同义。
[弗之怠体]弗怠之”。怠，懈怠，放松。
［走］跑，引伸为“赶快”。
【逾约】超过约定的期限。
[既］已经。[加冠（guan1） ］古代男子到了二十岁行加冠礼，表示进
入成年。
【硕师】才学渊博而有名望的老师。硕，大。
[趋]快步走，奔赴。
[乡之先达］当地在道德学问上有名望的前辈。
[执经叩问］拿着经书请教问题。
［德隆望尊]即“德高望重”。
[填］充塞，挤满。[降］和暖。[辞色］言辞语气和表情态度。
[援]引，提出。[质］询问，请教。[请］请教。
［或］有时。［叱咄］大声斥责。
[至］周到。
［俟］等待。
[卒］最终。
【筐】书箱。【曳展］拖着鞋子，形容匆忙赶路的样子。
[穷冬］隆冬，深冬，严冬。
[耿裂］皮肤受冻开裂。
[舍］这里指学合、书馆。
[支】通“肢”
[僵劲]僵硬。
[腾人］这里指旅店里的服役工。[汤]热水。[沃灌］浇洗，擦洗。
［裳］被子
[和］缓解过来，暖和过来。
[窝]寄居。[逆旅］旅店。
[再］两次。［食（si4）］同“饲”，给饭吃.
[被（pi1]通“披，穿着。[绮绣］绣有彩色花纹的丝织品。
[缨]帽带。
[腰]名词用为动词，腰带上悬挂着。
[容臭]香袋，香囊。臭，气味，这里指香气。
[烨然]光彩耀眼的样子。
[锡袍]粗麻絮制作的袍子。[敝]破。
[略无]毫无。[慕艳］羡慕。
[以］因为。[中］内心。
［口体之奉］供养口和身体的，指吃的穿的。
3
