| |
|
[图文]致橡树英文版法语版
|
|
Pour la chanson monotone de répétition d'ombre ;
也不止像泉源，
Continue en outre probablement le springhead,
常年送来清凉的慰籍；
L'année à l'année envoie aux consoles fraîches la nationalité ;
也不止像险峰，
Continue en outre probablement la crête dangereuse de montagne,
增加你的高度，
Augmente votre altitude,
衬托你的威仪。
Servir de contraste votre façon impressionnante et finie.
甚至日光。
Lumière du soleil même.
甚至春雨。
Pluie même de ressort.
不，这些都还不够！
Non, ce tout également insuffisant !
我必须是你近旁的一株木棉，
Je dois être voisin vous un capoc,
做为树的形象和你站在一起。
Fait et vous représente l'image de l'arbre dans le même endroit.
根，紧握在地下，
La racine, poignées étroitement dedans sous terre,
叶，相触在云里。
La feuille, contacts dans le nuage.
每一阵风过，
Chaque Rafale,
我们都互相致意，
Nous tous exprimons mutuellement les meilleurs voeux,
但没有人
Mais personne
听懂我们的言语。
Comprend notre langue parlée.
你有你的铜枝铁干，
Vous avez votre fer de cuivre à faire,
像刀，像剑，
Le couteau, ressembler à l'épée probablement,
也像戟，
En outre ressembler à la halebarde,
我有我的红硕花朵，
J'ai mes grandes fleurs rouges,
像沉重的叹息，
Soupir sérieux probable,
又像英勇的火炬，
En outre les ressembler à l'héroïque incendient,
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
Nous partageons la vague froide, le vent et le tonnerre, le coup de tonnerre ;
我们共享雾霭流岚、虹霓，
Nous partageons le brouillard pour couler la brume, l'arc-en-ciel,
仿佛永远分离，
Comme si sépare pour toujours,
却又终上一页 [1] [2] [3] 下一页
|
来源：中国哲士网
作者：佚名 作品 致橡树,舒婷 资料原文赏析 在线阅读
[图文]致橡树英文版法语版 资料
|
| 上一篇文章： 致橡树赏析 |
| 下一篇文章： 自爱与爱人（舒婷名诗《致橡树》赏析） |
| |
|
|
