| |
|
石韫玉而山晖 水怀珠而川媚──《 红楼梦》歇后语运用的特点和效用
|
|
生动形象。歇后语“比喻──说明”的结构形式，决定了其生动形象的特点。《红》作者出色地利用和发挥了这一特点。王熙凤能言善道，薛从妈形容说：“只听凤丫头的嘴，倒象倒了核桃车子的，只听她的帐也清楚，理也公道。”（３６回）“清楚”谐“倾出”之音，“公道”谐“滚道”之音，车子倾倒，核桃哗啦啦滚出，用来形容凤姐的口若悬河、滔滔不绝，不是形声皆备、活灵活现吗？６５回写兴儿给尤二姐介绍凤姐的为人，说她“上头一脸笑，脚下使绊子；明是一盆火，暗是一把刀”，活脱脱道出了凤姐“嘴甜心苦，两面三刀”的作派：
⑵ 使语言更加准确凝炼。歇后语是人民群众智慧的结晶，思考的火花，它不仅借形象思维来摹状事物，也借逻辑思维来概括事物的实质。留此，它不仅“趣味津津”，而且“意味深长”（鲁迅《且．介亭杂文·门外文谈》），运用得体，既节约笔墨，又提高了受话者的注意力和接受力。《红》５３回里，贾珍形容贡府入不敷出、境况日窘的情形是“黄柏木作磐褪子──外头体面里头苦”，十分准确地道出了富豪人家追求表面的荣华富贵时，内里困顿艰涩、无可挽救的矛盾状况，其高度的形象性和概括性，岂是十言八语可道尽的！因贫困所迫求助于荣府的刘姥姥，听见凤姐诉苦时，率言道：“‘瘦死的骆驼──比马大’，凭他怎样，你老拔根寒毛比我们的腰还粗呢！"（６回）简洁准确地描画出了贫富巨差。
⑶ 增添了诙谐讽刺意味。《红》中的歇后语，仿佛是从鼓鼓囊囊的笑料口袋里不时漏出的一串串笑话，其机智幽默、诙谐讽刺意味，常令人忍俊不禁、回味无穷。３４回写宝、黛口角后，宝玉拉了黛玉的一只手赔不是，却被“黛玉将手一摔道：‘谁和你拉拉扯扯的！……”’奉贾母之命前来劝说的凤姐看到后，回贾母道：“赶我到那里说和，谁知两个人在一块儿对陪不是呢。倒象黄鹰抓住鹤子的脚──两个都扣了环儿了！哪里还要人去说呢？”用鹰、鹅爪环紧扣、难解难分来比喻宝黛的亲密无间，将人拟物，惟妙惟肖，十分诙谐；同时又含而不露，点到为止地婉转取笑了他二人的私情，真是符合具体环境及人物身份的妙用。其它如“吃了蜜蜂屎的──今儿又轻狂起来”（５４回，尤氏嘲笑凤姐之语）、“燎毛的小冻猫子──只等有热炕让他钻去罢”（５５回，凤姐骂贾环的话）、“给他个炭篓子戴上──什么事他不应承”（６１回，凤姐形容宝玉禁不住别人两句好话）、“狗长尾巴尖的好日子”（４５回，李纨喻指凤姐的生日）、“癫蛤蟆想天鹅肉吃”（１６回，平儿取笑贾瑞）、“可着头做帽子──要一点富余也不能”（７５回，鸳鸯形容贾府的支出）、“谁燕下馒头等着你──怕冷了不成”（２６回，红玉指责着急慌忙的小丫头）等等，都有幽默讽刺的效用。
２、使人物性格更为鲜明：
《红》借助歇后语凸现人物性格，主要通过两条途径：一是正面描写，在人物自己的谈话中恰到好处地运用歇后语；二是侧面描写，借他人口中的歇后语加以评论。
⑴ 凤姐、鸳鸯、尤三姐、柳氏等人，言谈中多有歇后语，其性格特征因此更为突出。例如鸳鸯，她是贾母最为倚重的头等丫头，即使如此，仍摆不脱奴婶的命运：五六十岁的大老爷贾赦，竟要纳她为妾。鸳鸯听说后，决意不从，坚决地表示：“牛不喝水强按头？”隐去的说明语即“办不到”，可见她自尊自重，宁折不弯时性格。当她嫂子受托兴冲冲地来告诉所谓“好话”时，鸳鸯吟道：“什么‘好话’！宋徽宗的鹰，赵子昂的马──都是好画儿。什么‘喜事’！状元痘儿灌的浆儿又满──是喜事。怪道成日家羡慕人家女儿作了小老婆，一家子都仗着他横行霸道的，一家子都成了小老婆了！看得眼热了，也把我送在头坑里去。我若得脸呢，你们在外头横行霸道，自己就封自己是舅爷了。我若不得脸呢，你们把忘八脖子一缩──生死由我。”一席话，劈头盖脸，铿锵犀利。三条歇后语起了关键作用：前两条讥刺她嫂于好坏不分，拿着妹子的不幸讨前程的卑琐心理，第三条更如一记耳光，直煽到她兄嫂利欲熏心的可耻嘴脸上。一个头脑清醒、不慕虚荣、刚强泼辣的女子形象活生生地挺立于读者眼前，令人肃然起敬。确是闻其声，得其神。
⑵ 借其他人物口中的歇后语来烘托特定人物的性格特征，《红》在这方面有令人叫绝的用例。６５回中，一个叫兴儿的小厮向不了解情况的尤二姐介绍贾府姐妹时，可谓“巧语”联珠，引人入胜。他说寡妇李纨是“‘大菩萨’──第一个善德又”，二姑娘迎春是“‘二木头’──戳一针也不知道暖哟一声”，三姑娘探有是“‘玫瑰花’－一又红又香，无人不爱的，只是刺戳手”，是“老鸽窝里出凤风”，简洁生动地抓住了每个人的特点。更精彩的是对黛玉、宝钗的介绍，他说黛玉“出来风儿一吹就倒了”，是个“多病西施”，宝钗“竟是雪堆出来的”：小厮们见了她们，“自己不敢出气，是生怕这气大了，吹倒了姓林的；气暖了，吹化了姓薛的”这种奇巧的构思，绝妙的烘托，别致的描写，真是神来之笔！其中歇后语的活用（多病西施──风一吹就倒；雪堆的人儿──暖风一吹就化，颇见匠心，不仅增强了感染力，而且是全书人物描写的关键环节，与前文凤姐对她二人的描述遥相呼应，互为补充（５５回里，风姐说黛玉和宝钗“一个是美人灯儿──风吹吹就坏了；一个是拿定了主意，‘不干己事不张口，一问摇头三不知”），对读者理解全文、认识人物起了很好的作用。
３、深化了思想内容：
《红》中的歇后语，不仅具有强化语言表达效果、凸现人物性格特征的效用，还很好地起到了深化思想内容的作用。《红》中儿次出现的“千里搭长棚──没有个不散的筵席”及“树倒猢狲散”，两条歇后语与全书的主题“家富人宁，终有个家亡人散各奔腾”、“好一似尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净”暗相吻合，时时呼应，深化了主题。探春在凤姐带人抄捡大观园时，痛心地看到“一家子亲骨肉”争权夺利，尔虞我诈：“一个个不像乌眼鸡──恨不得你吃了我我吃了你！”形象、深刻地勾画出了封建家族内部冷酷无情的人际关系图。贾府中的人趋炎附势，常常是“雀儿捡着旺处飞”（６５回，邢夫人），正如邢大舅所咒：“这起兔子──就是这样专袱上水”（７５回），连贾母都一说：“我知道咱们家的男男女女都是“一个富贵心，两只体面眼”（７１回，贾母，隐去的说明语即“势力”），类似的歇后语在其他人物的口中也时有出现，反复揭示了那些势力小人的丑恶灵魂．王熙凤聪明过人，精于算计，连李纨那样的老实人都说她“是个水晶心肝玻璃人”（４５回），表面上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页
|
来源：中国哲士网
作者：曹雪芹 作品 红楼梦,曹雪芹 资料原文赏析 在线阅读
石韫玉而山晖 水怀珠而川媚──《 红楼梦》歇后语运用的特点和效用 资料
|
| 上一篇文章： 钗黛诗词与钗黛思想性格──初谈《红楼梦》诗词的艺术成就 |
| 下一篇文章： 论《红楼梦》诗词曲赋的艺术价值 |
| |
|
|
