| |
|
令人叫绝的嘴上功夫──《红楼梦》中兴儿的语言才能
|
|
把握人物的性格特征，都是有很大帮助的。前头有冷子兴、接着有刘姥姥，这里又有兴儿，他们各有自己的观察角度，他们各自看到了人物的不同侧面，并且这又如同绘画一样，经过他们三个不断地皴染，因而人物的形象也就渐渐地活现出来。
五、兴儿语言本身的特色
兴儿的语言本身也很有特色。简言之，约有以下几点：
１、是语言风格幽默诙谐，给人以轻松愉悦的美感：
《红楼梦》从整体上说是一部悲剧，而尤二姐的结局十分悲惨，更是一幕婚姻悲剧。但是高明的作家写悲剧并不总是着眼于悲剧，而是常常在悲剧中穿插喜剧描写，造成悲喜相间、悲喜相应的审美效果，从而增强作品的艺术感染力。如果写悲完全是悲，写喜纯粹是喜，这样不仅缺少变化，显得平淡，而且不能牢牢抓住读者的注意力。《红楼梦》则不然，在未写尤二姐的悲剧之前，先写一段喜剧情节，让兴儿详细介绍荣国府主子情况，为后面的悲剧情节作了必要的反衬，造成了悲喜相映、悲喜相生的艺术效果，这一点尤为难能可贵。
２、是通俗浅切，具有生活气息，符合人物的性格，写出了人物的口吻：
兴儿是一个小厮，也不可能有什么文化，所以说出的话来一定是通俗自然的，浅切易懂的。他对贾府主子的情况看得很清楚，他有这方面的生活，所以说出话来不仅本身是真实的，而且也是富于生活气息的。同时，他这番话与他的性格又是完全一致的，因为只有他这样身份的人，才能说出这样的话来。他的话还说得情趣盎然，耐人品味。
如同是在背后议论王熙凤，由于身份的不同，作为王夫人的陪房，周瑞家的对刘姥姥则说：“唉，我的姥姥，告诉不得你了！这凤姑娘年儿虽小，行事儿比是人都大呢。如今出挑得美人似的，少说着只怕有一万心眼子，再要赌口齿，十分会说的男人也说不过他呢！回来你见了就知道了。──就只一件，待下人未免太严些儿。”话里充满了对王熙凤的吹捧，虽也流露了一点不满，但是说得非常委婉。而兴儿对尤二姐议论王熙凤，则多有直接贬斥，而这与他的身份和经历等完全吻合。马振方先生就此分析说：“王熙凤就是一个王熙凤，两人说起来却如此不同。周瑞家的王夫人的陪房，与王熙凤有瓜葛，又是一个管家婆，自觉身份体面，而且要‘显弄自己体面’，所以满口谀赞之词，末尾露出一句埋怨，也是轻描淡写，口气委婉。兴儿不然，他是贾琏的跟班小厮，身份低微，年纪又轻，心直口快，无所顾忌，所以句句贬斥，句句中肯，一针见血，痛快淋漓。这就是不同的人说不同的话。”
３、是生动活泼，声情并茂，给人以身临目睹之感，兴儿所描述的人物形象能够跃然纸上，活灵活现。
在这番话中，兴儿运用了很多比喻，并且都很传神，让人听后经久不忘。特别是把迎春说成是“二木头”，把探春说成是“玫瑰花”，把王熙凤比成是“醋缸”、“醋瓮”，说林黛玉是“多病西施”，说薛宝钗是“雪堆出来的”，这些比喻都是非常形象、非常贴切的，使所要介绍的人物的主要性格特征一下便凸现出来。关于以醋为喻，傅憎享先生曾作过很深入的分析，我们引来一读：
吃醋作为妒嫉的喻词人们习用，其语源人们也因习用而习焉不察。据《在阁知新录》载：“世以妒妇比狮子，《续文献通考》‘狮子日食醋酪各一瓶，吃醋之说殆本此。’”《薛文龙悔娶河东吼》用的便是这个典。后世之人之取拈酸吃醋之意，而不想及狮吼之妒妇。贾琏自我表白“我不是拈酸吃醋之辈”（第六十五回）。凤姐也说：“我并不是那种吃醋调歪的人”（第六十六回）。还是兴儿评语公道：“人家是醋罐子，他是醋缸、醋瓮！”这正如由爬灰而延伸的工具“掏灰耙”一样，由吃醋而延伸到醋的容器。醋罐子不简单如《小说词语汇释》解为“吃醋的人”，而是以容醋量之大如罐、如缸、如瓮，喻其醋性之大。
由此可见，兴儿关于“醋罐子”、“醋缸”和“醋瓮”的比喻，的确是生动无比的。同时兴儿还善于运用夸张的手法，说什么见了林黛玉和薛宝钗“不敢出气”，“是生怕这气大了，吹倒了姓林的；气暖了，吹化了姓薛的”，林黛玉固然体弱多病，但是还不至于风一吹就倒；薛宝钗固然体态丰腴，但是也不至于风一吹就化。然而，这样极富于夸张色彩而又生动传神的语言，不仅在过去的小说中是十分罕见的，而且极具艺术性的，读来真令人拍案叫绝。
４、是善用俗语、谚语，善于提炼加工语言：
如用“老鸹窝里出凤凰”来形容探春，便把她的庶出身份，把她的非同寻常，都很形象地表现出来了，这很自然使我们联想起她的判词来：“才自精明志自高，生于末世运偏消”。一些俗语、谚语，一经兴儿运用，便焕发出光彩，显出了生命力，也使他的语言增强了表达艺术效果。
兴儿的话不仅形象地描绘了别人的性格特点，他本身的性格特征也从中充分反映出来，这正如薛瑞生先生在《红楼梦谫论》中所指出：“因为是贾琏的‘心腹’小厮，他才能说出这些话；因为尤二姐善良柔弱，他才敢于说出这些话；因为他聪明伶俐，才将这些话说得准确而又有趣。曹雪芹要让人物的语言‘一身’而兼‘二任’，看来是费了一番苦心的。”傅憎享先生对此也发表过很好的评论：“更何况，通过人物之口不仅写活了兴儿所评论的人物，且也由此写活了兴儿这个知人论世、上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页
|
来源：中国哲士网
作者：曹雪芹 作品 红楼梦,曹雪芹 资料原文赏析 在线阅读
令人叫绝的嘴上功夫──《红楼梦》中兴儿的语言才能 资料
|
| 上一篇文章： 《红楼梦》的语言魅力 |
| 下一篇文章： 《红楼梦》中写了多少人 |
| |
|
|
