“无奈归心，暗随流水到天涯。”

       归心到天涯？天涯又在何方？

                                           【原文】

     梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。

     长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。

     西园夜饮鸣笳，有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。

     烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。

                 ********************************************************

                                         【译文】

       梅花稀疏淡雅，冰雪流泄融化，东风吹拂暗暗换了年华。想起昔日在金谷游玩的胜景，铜驼街巷的繁华，趁着新晴漫步在雨后平沙。总记得误追随了人家香车，正是柳絮飘飞蝴蝶翩舞，引得我春思撩乱交加。柳荫下桃花小径，乱纷纷将春色送到千家万户。
       西园正在雅集夜饮，吹奏起了胡笳，缤纷高挂的华灯遮掩了月色，飞驰的车盖碰损了繁花。美丽的花园尚未凋残，游子却渐生霜发，重来旧地事事感慨吁嗟。暮霭里一面酒旗斜挂。空倚楼纵目远眺，时而看见栖树归鸦。我归心难奈何，已暗自随着流水奔到天涯。

                     ***************************************************************

   梅花渐渐地稀疏，结冰的水流已经溶解，在东风的煦拂之中，春天悄悄地来了。  物候变化，年华暗换，人事沧桑。
    回顾以往，前年上已，春光烂漫，适值新晴，游赏幽美的名园，漫步繁华，缓踏平沙。心情充满着青春的欢乐了 春色无所不在，处处万紫千红。名园内外，仕女如云，而夜饮的盛况更令人难以忘怀。
    如今旧地重游，酒楼独倚，只见烟暝旗斜，暮色苍茫，物是人非，想起游园的胜景，看今日的凄凉，失望，惆怅油然而生！于是归心也就自然而然地，同时也是无可奈何地涌上心头!
        “无奈归心，暗随流水到天涯。”
          归心到天涯？天涯又在何方？

               【作者简介】
    秦观（１０４９－１１００）：北宋词人。字少游、太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字，兼国史院编修官等职。绍圣后累遭贬谪。文辞为苏轼所赏识，是“苏门四学士”之一。