【译文】
自古以来，邦无道之时居多，每逢秋天都会有‘如临深渊，如履薄冰’之悲凉。
我却认为，君子能扭转乾坤，邦有道的秋天要胜过邦无道的春天。
邦有道的秋天，鹤鸣于九皋，都说是人间乐园
一想到变革图强，情不自禁地用笔描绘下我的凌云之志。
【赏析】
秋，在大自然中，扮演的永远是一个悲怀的角色，为什么是悲怀的角色？邦无道的时间，总是占中国历史的大多数时期？人生不如意总是占人生的大多数阶段。秋，意味着人生的理想，总是达不到，当你回想往事，亲情、爱情、事业家庭都感满意的，又有几人？于是，秋，便在一页页枯色的纸张里，在一个个方正的汉字中低吟，把那缕缕的哀怨、愁绪、思念、牵挂，熏染得迷迷离离。
刘禹锡的《秋词》，深悟儒家积极进取的精髓。孔子说：邦有道，我就不会到处奔波传道了，正是因为邦无道，我才需要不断奋争，绝不当隐士。《秋词》是诗人被贬朗州后的作品。原诗两首，所选的是第一首。
“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春潮。”越是艰难越向前。我们对应看刘禹锡的《春词》：“新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。”作者在自然春光之中也发愁，愁的是‘邦无道’，愁的是怎样安慰比作者处境更差的人。范仲淹说：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。君子进亦忧、退亦忧的原因，刘禹锡与范仲淹大致相同吧。
