设本页为首页                              加入收藏
中文域名: 古今中外.com       英文域名:www.1-123.com     大中小学语文作品及资料
您现在的位置: 中国哲士网 >> 作品 >> 古代 >> C >> 春望 >> 正文

 

杜甫的“春望”德文翻译

春 望
杜 甫

 


国破山河在,
城春木深。
感时花溅泪,
恨别鸟惊心。
烽火连三月,
家书抵万金。
白头搔更短,
浑欲不胜簪。

 
Das Reich verwüstet, nur Berge und Ströme noch da.
In der Stadt der Frühling, dichter werden Gräser und Bäume.
Ich denke zurück an die (schwere) Zeit, da fallen auf die Blumen Tränen.
Ich bin traurig über die Trennung, da schrecken Vögel mein Herz auf.
Signalfeuer brennen schon drei Monate lang.
Ein Brief von daheim wäre zehntausend Goldstücke wert.
Weiß ist mein Haupt, ich durchstreich’s, es ist schütterer geworden.
Nicht mehr zusammenhalten kann es die Nadel.

 

 


对译文的分析:

此诗翻译得应属于高水平。

最后一句指得商榷,但也怪不得洋鬼子,因他很难理解‘白头搔更短,
浑欲不胜簪’的涵义。 唐朝男人头发揪到头顶,挽成疙瘩,用冠(盔)把它套上,
怕冠掉下来,故冠的两侧有孔,用一根簪子从孔插入把头发疙瘩和冠插在一块儿。

注意:这里的冠不是帽子,它是硬壳的,比拳头稍大。连环‘三国演义’里吕布头上戴
得就是这个东西

杜甫老了,又因愁而老挠头发,故头发又稀又少,在头顶上挽成的疙瘩太小了,很难簪上。
故有白头搔更短,浑欲不胜簪句。

德文翻译成 Nicht mehr zusammenhalten kann es die Nadel 对不懂中国历史的外国读
者来说,就费解了。另外,簪是不是可翻译成Nadel? Nadel 是针状的东西,而簪子比针大
得多。

 

来源:中国哲士网

中小学语文教学 春望,杜甫教案,教学设计 参考资料,课文

作品杜甫的“春望”德文翻译原文赏析

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  •  

     

    相关文章
    杜甫《蜀相》赏析
    唐诗名篇《蜀相》
    【赏析】蜀相
    网络歌曲《蜀相》
    蜀相
    蜀相 (唐)杜甫
    咏怀古迹(其二)·赏析
    古诗文翻译赏析 阁夜 杜甫
    唐诗鉴赏指导——杜甫《阁夜》诗歌鉴…
    【注解】阁夜
    《阁夜》教学设计
    阁夜
    杜甫《阁夜》赏析
    《咏怀古迹①》(其三)
    《阁夜》课堂练习
    周舒浩:《咏怀古迹其一》赏析
    阁夜(人教版选修)
    《咏怀古迹》教案
    尹文涛:《咏怀古迹》其三赏析
    《阁夜》赏析
    <<咏怀古迹(其三)>>教学设计
    《阁夜》教学反思
    对《阁夜》《宣州谢眺楼饯别校书叔云…
    杜甫《阁夜》赏析练习
    唐诗鉴赏指导——杜甫《登岳阳楼》诗…
    《登岳阳楼》教学实录
    登岳阳楼电子课本
    诗歌赏析登岳阳楼
    登岳阳楼 (其一) 陈与义(简案)
    《登岳阳楼》教学设计
    登岳阳楼
    《阁夜》教案
    杜甫《客至》赏析
    【简析】客至
    登岳阳楼题解
    杜甫《咏怀古迹》(其二)赏析【作者…
    客至
    杜甫《客至》赏析
    杜甫《客至》《宾至》对比赏析
    杜甫《客至》原文、译文
    【英译】客至
    诗词赏析:《客至》杜甫
    唐诗鉴赏指导——杜甫《客至》诗歌鉴…
    杜甫诗三首课堂实录
    杜甫《客至》原文和译文
    旅夜书怀赏析
    旅夜书怀
    客至题解
    翻译杜甫的"客至"
    兵 车 行、客 至、旅 夜 书 怀 杜甫诗
    《客至》设计
    杜甫《旅夜书怀》教学设计
    旅夜书怀 课堂实录
    《客至》教学实录2
    咏怀古迹
    旅夜书怀(人教版高二选修)
    杜甫《旅夜书怀》语文教案
    杜甫《旅夜书怀》教学设计2
    《客至》教学实录
    《石壕吏》教学设计2
    吴同和:《春望》赏析
    《石壕吏》 教学设计
    《石壕吏》说课稿
    《石壕吏》教学设计4
    《杜甫诗三首》教案
    改写石壕吏
    如何改写石壕吏
    《石壕吏》教学设计3
    石壕吏 原文/翻译/注释
    《春望》赏析4
    杜甫 《春望》赏析
    【简析】春望
    杜甫《春望》赏析
    杜甫《春望》赏析3
    对《石壕吏》的另类解读
    石壕吏介绍(拓展)
    《春望》赏析5
    《春望》赏析
    《春望》赏析2
    《石壕吏》教学设计5
    杜甫《望岳》赏析3
    《春望》教学设计
    《杜甫诗三首》说课稿
    《杜甫诗三首》教学设计3
    原  诗   《石壕吏》
    课文杜甫诗三首研讨
    《石壕吏》介绍
    《石壕吏》教学设计
    《杜甫诗三首》教学设计
    《石壕吏》教学设计6
    《石壕吏》鉴赏
    语文 -- 石壕吏 教学设计
    诗词五首 《龟虽寿》《石壕吏》等
    《杜甫诗三首》教学设计2
    《石壕吏》(教学设计)
    《石壕吏》教学设计
    《石壕吏》鉴赏2
    石壕吏课本剧『剧本』
    《石壕吏》教学实录
    (课本剧)石壕吏
    《望岳》赏析2
    杜甫的《望岳》诗及其赏析
    杜甫诗《望岳》赏析
    杜甫《望岳》赏析
    望岳原文
    语文教案   望岳
    《诗词五首》有关资料:《望岳》赏析
    《望岳》赏析4
    特级教师孙双金  《春望》教学实录
    杜甫《望岳》赏析2
    吴同和:《望岳》赏析
    《望岳》教学反思
    《望岳》赏析
    [讲解]望岳
    杜甫《望岳》原文、译文、鉴赏
    课题 望岳
    语文教案望岳
    学习杜甫的《望岳》
    主题:[古诗欣赏] 望岳
    诗圣杜甫望岳
    杜甫《望岳》赏析
    《咏柳》《春望》古诗欣赏课堂实录
    《望岳》赏析3
    《春望》课堂教学实录
    《春望》诗注释的探疑
    深沉蕴藉—杜甫《春望》赏析
    《闻官军收河南河北》《春望》阅读欣…
    杜甫《春望》诗歌鉴赏
    杜甫诗三首(望岳 春望 石壕吏)
    《古诗四首》课堂教学实录
    春望说课稿
    春望教案
    春望翻译
    教学反思之十五——《望岳》赏析
    杜甫诗三首《望岳》 《春望》 《石壕…
    《春望》赏析练习
    《春望》的诗意赏析
    杜甫《春望》的英译和赏析
    《春望》教案设计
    《望岳》《春望》教案示例
    杜甫诗三首《望岳》 《春望》 《石壕…

    2004-2010  中国哲士网版权所有 引用本站内容请指明来源  给本站投稿   备案序号 蜀ICP备05009253号