20世纪70年代以来，希拉克两任总理、两任总统，饱经政坛风云变幻，久居法兰西权力之巅。而今大选在即，面对激战正酣、势均力敌的萨尔科齐和罗亚尔，年逾古稀的希拉克选择了退出政坛。“政治后面还有生活”，他如是说。 这是1976年3月27日摄于法国尼斯的希拉克的资料照片。 新华社发

　　美联社巴黎3月12日电：希拉克在担任法国总统的12年间既受到赞誉也遭到嘲讽。他留给法国的东西就像他本人一样复杂而含糊不清。

　　这位经验丰富的领导人11日宣布不参加将于6周后举行的总统竞选。这等于承认，民意支持率低、74岁的高龄以及保守的同事兼对手萨尔科齐最终压倒了他。萨尔科齐雄心勃勃，就像希拉克从前那样。

　　希拉克在法国取得的成就既赶不上他的榜样夏尔·戴高乐将军也不及其前任、社会党人弗朗索瓦·密特朗。

　　在国际上，他对伊拉克战争公然说“不”的行为仍在造成影响。此举迫使美国总统布什2003年在没有获得联合国支持的情况下出兵伊拉克。

　　希拉克时代另一次说“不”的行为也仍在造成影响。2005年，法国人投票反对欧洲为进一步实现一体化而进行的努力。

　　如今，很多人渴望看到希拉克离开。在受公众关注40年后，他成了一道并不鼓舞人心的风景，并没有真正受到注意。

　　对于一些人来说，希拉克最大的失败是没有对这个国家大胆地进行变革和领导。这个国家正在竞争日趋激烈、全球化程度日益加深的世界上努力维持自己的地位。有时候，希拉克似乎决心尽可能不激怒法国人，制定了畏手畏脚的中间改革路线并对街头示威妥协退让。

　　法国如今几乎可以肯定将拥有首位二战后出生的领导人，最有可能的是52岁的萨尔科齐、53岁的社会党人塞戈莱娜·罗亚尔和55岁的中间派人士弗朗索瓦·贝鲁。

　　尽管希拉克被视为保守主义者，但其经济政策和社会政策却难以归类。在他执政期间，法国减少了税收、使大型工业企业私有化并将法郎换成欧洲通用货币欧元。

　　尽管他的工作是权力的象征，但希拉克爱好简单。比起香槟，他更喜欢啤酒，见到放牛的人似乎比会见各国政要更让他开心。