乡间住宅 不是我选择了这个别墅。我当选之后，前任总统叶利钦住到哪儿去呢？我让他自己选择。他首先选择了这个别墅，后来，他改变了主意，对我说，“我会住到你希望我住的地方”。这些建筑始建于上世纪50年代，正如你看到的，我们已经翻新了。还是很实用的。我配备了各种通讯设备，如果在克里姆林宫没有什么官方活动，我可以在此工作。对莫斯科人来讲，这样也有它的好处。交通更顺畅，我的仪仗队就不会加重通往市中心的城市交通的负担，那里已经是超负荷了。
餐具 在国际妇女节前夕，我不能撒谎，因此，我承认我对家务事毫无兴趣。
伏特加 我从不酗酒，一小杯伏特加，仅此而已。酒精对解决问题没有帮助。我享受达到既定目标的快乐。如果有什么事情阻碍我，我就将其除去。
柔道 我曾是很活跃的孩子，可以说就是淘气鬼。因为我不够高大，为了不辱斗士之名，我必须借助武力。刚开始打拳击，就被人打烂了鼻子。因此，开始练柔道。很快，我就发现了我的优势所在。我选择这个运动，是因为它可以让我称霸街头，我还发现，柔道让我改变。小淘气们的争斗变得无关紧要。体育使我形成了自己的人生观，发展了自己的人际关系。它所蕴涵的哲学，是教你尊重合作者，为了目标不懈努力。在这个意义上，我就很不认同“结果不重要，重在参与”这个原则，它不适用于决策者，社会的缔造者，总而言之，对我来说，重要的是结果。
退休 现在还没有必要谈论这个问题。但是，我自然会考虑这个问题。很难完全脱离现实，去过归隐的生活。我有许多选择，比如说，从事社会活动。我希望能够继续为国家做有益的事，并从中获得乐趣。我是政治人物的事实，让我的妻子生活不易，退休后，她将会非常幸福。
遗憾 我没有任何遗憾。有一些事情，本可以有另外的处理方法，但既然那么做了，我也并不觉得遗憾，仅仅是内心有些不安和些许不满而已。
摘自《人物周刊》2004年5月号 (何旻 译)
