这次短暂的“客串”翻译，让本来就很“抢手”的何振梁在赫尔辛基奥运会后成为国家体委、外交部等多个部委“抢着要”的人才。在争取他的人当中，当时主持体育工作的副总理贺龙是态度最坚决的一位，在他的坚持下，何振梁于1955年调入了国家体委。
从此，中国少了一个优秀的高级翻译，但多了一个杰出的体育外交家：为了在奥林匹克运动会上升起五星红旗，何振梁贡献了自己未来的全部岁月。
舌战蒙德维地亚
1979年4月6日，国际奥委会在乌拉圭首都蒙德维地亚召开第81次全会，主要议题是中国能否重返国际奥委会。
正是知天命之年的何振梁，代表中国奥委会做主题发言，主题有两个：一是让中国重返奥林匹克大家庭；另一个，是请求取消台湾的国际奥委会中国代表的资格。形势并不乐观，国际奥委会里支持中国重返的委员不占多数。
以一敌众，镇定的何振梁上演了一场“舌战群儒”大戏。做了台湾和大陆关系的陈述后，一个委员即席发难：这里谈论的是国际奥林匹克运动，体育跟政治无关。他要求何振梁不要在这个场合发表政治言论，“我们不谈政治”。
何振梁沉着应对，他答道：“先生，您说我不应该以政治问题来回答您的问题，但是我想告诉你——首先你的问题是政治性问题，我必须以政治性的语言来回答你的政治性问题。”
有15个委员先后向他提问，提问者既有来自友好国家的委员，更有对中国持有某种排斥情绪的人，来自英国的埃克塞特侯爵、肯尼亚的亚历山大等人，都想用北京对台湾没有“实际管辖权”这张牌来压中国。情势很紧张。何振梁回忆往事，却说自己“没时间去紧张”——“紧张什么啊，当时只能高度注意他们提的是什么问题，我应该如何回答，把主要问题回答完后，还要利用他们话里的漏洞来反驳。”
在反复说明“一个中国”的原则以及“台湾是中国的一个地区”的立场后，何振梁提出了解决台湾问题的方案——希望中国恢复奥委会身份后，可以特许台湾地区以中国台湾奥委会的名称留在国际奥委会，但不得使用其所谓的“国旗”、“国歌”以及任何“中华民国”的象征。这是中国代表第一次在国际奥委会的会议上，以这样明确的语言表述台湾问题。
何振梁的沉着和机智，在随后于日本名古屋举行的执委会上获得了回报——决议一致通过中国重返国际奥委会。
后来在1981年，萨马兰奇见到何振梁说：你当年在蒙德维地亚会议上的回答，赢得了委员们的尊敬。
莫斯科的眼泪
看过莫斯科申奥直播的人一定还记得，2001年7月13日，何振梁作为北京申办陈述人的第一句话就抓住了所有人的心：
“不论你们今天作出什么决定，都将载入史册，但只有一种决定可以创造历史——你们今天的决定，可以通过体育运动促使世界和中国拥抱在一起，从而造福全人类，如果你们把举办2008年奥运会的荣誉授予北京，我可以向你们保证，7年后的北京，让你们为今天的决定而自豪。”
“Bravo(棒极了)”，都灵市冬季奥组委副主席艾弗琳娜在众人的掌声中大喊。
何振梁用英语和法语交替说出自己对奥林匹克精神的崇敬，这是他真正动情的时刻，这也是他一生中能为国家做的最后一件大事了。
这也是何振梁第二次为中国申办奥运会效力。此前，为了北京申办2000年第27届夏季奥运会，何振梁在三年时间内飞遍五大洲，飞行里程超过64万公里，可以绕行地球10圈。以至有认识的机场工作人员问：“你不是昨天才回吗，怎么今天又出国了？”
第一次，奇迹没有发生。1993年9月23日，摩纳哥的蒙特卡洛，45对43，“两票之差使北京失去机会”。
到了1994年，何振梁从国家体委的领导岗位上退了下来，为了他有更多的时间为国际奥林匹克事业做事，萨马兰奇委任他为文化委员会主席。
在他的主持下，1997年，在瑞士举办的“世界体育文化论坛”，引起了世人关注。“他让文化委员会获得了青春，”萨马兰奇这样赞许道。
但何振梁内心更看重的，是利用自己在国际奥委会工作的机会，为中国申办奥运会创造条件，积蓄力量。
1998年11月，中央批准北京申办2008年奥运会。何振梁知道，这是他人生中的最后一战了，只能成功，不能失败。
直到2001年7月，他代表北京作第二次申奥陈述时，他已经是72岁的古稀老人。
最激动人心的时刻到来了，萨马兰奇拆开信封，宣读国际奥委会委员们的投票结果： “2008年第29届奥运会举办权，授予北京。”当“北京”这最后两个字从萨嘴里吐出时，直播大屏幕上出现了何振梁特写——这个满头银发的老人，泪水恣意流淌。
自此，何振梁逐渐淡出世人视野。
天生忙人
他开始把一部分精力放到体育文化和教育学生方面。
“目前我带了
